1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}Tror du han gjorde det?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}Han er en Hawley.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}Ja, se hvor det tok ham.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}Har du tid til taxfree?
– For hva?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}Vel, det er han
venter oss, ikke sant?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}Tror du han bryr seg
om en åpen flaske

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}med det vi fikk i den...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- Jeg trodde du slått ham ut.
– Hva gjør vi?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}Noe å erklære?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}Romerske stearinlys.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}Har ventet. Pass.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}Shit, bror!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}Du har noen idé
hvor jævla nært var det?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}Nei! Greit. Beklager. Jammen!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}Kan jeg skyte ham nå?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}Sjef tror han snakke når vi
begynne dunke ham i elven.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}Vær forsiktig med ...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}Bare forsiktig med det.
– Dum bil er hva den er.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}Ikke smell den.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
Det er sant det de sier
om deg, Tommy.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
Vet ikke når jeg skal holde kjeft--

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
Det var...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
litt av en trafikkulykke.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
Vel, det er litt mer
komplisert enn det.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
Ja, du sa to døde kropper
og hun vil søke?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
Ja, det gjør hun.
Det er galskap.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
Noen ganger har du bare det
for å la folk gjøre jobben sin.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
Denne grensekvinnen har
vært her i to uker

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
og jeg vil ikke vil
forlate min sønns bursdag

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
for å sjekke arbeidet hennes.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
Jeg ville ikke bedt deg om å gjøre det
dette hvis det ikke var viktig.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
Så disse er
den typen vedtak som

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
du blir må
lage hele tiden

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
når du trer inn i skoene mine.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
Så bare gjør det fort
og være tilbake for kake.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
Ok.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
Du har ansvaret.
Hemmeligheten er i dunken.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
Jeg kommer med en gang tilbake.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
Hei.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
Du må være fra
Border Intelligence.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
Jeg er Henry Roland.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
– Erica Ross.
– Hyggelig å møte deg.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
Du stopper alltid for å få kaffe

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
på vei til en åsted,
Offiser Roland?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
Jeg hørte du og sjefen min
hadde forskjellig mening.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
Jeg hørte at du la bort Denny
Gerbino, så døde han i fengsel.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Mm-hmm. Døde av
et hjerteinfarkt. Skam.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
Jeg antar fordi Border er her,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
du tror ikke det
var naturlige årsaker.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
Ikke med økningen
av produkt på begge sider

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
av elven siden han dår.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
Mm-hmm.
Er disse to folkene involvert?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
De krysset grensen
og de ble begge drept.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
Leser som...
en slags trafficking.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
Hva synes Charlie?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
Han synes jeg er smerte
i rumpa.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
Det høres ut som Charlie.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
Charlie mener at dette
var et argument feil.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
Nå kan disse gutta ha
vært involvert

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
i en lyssky bransje, men...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...hvorfor vil du dra
et søk sammen?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
De flyttet ikke medikamenter.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
Noen var i bagasjerommet.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
Overlevende, kanskje en skytter.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Hvis noen var i bagasjerommet,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
så hadde de lang tid
for å komme veldig langt  unna.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
Det er derfor
Jeg vil ønske et søk.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
Vi er en liten by det
ikke har grenseressurser.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
Vi drar gutta
fra forskjellige fylker

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
rett av skift inn i
noe alvorlig overtid.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Charlie kommer til å trenge
overbevisende, så...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
Svarende betjent ser
to organer med GSW-er.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
Enkel antagelse er at de
handlet ild og det er det.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
Men...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
Resten av skuddet var
bare på sjåførens hender.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Kompis, her,
ble skutt i ansiktet.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
Hvis han ikke skjøt...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...hvem traff sjåføren?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
Kompis nummer to
fortsatt har utseendet hans?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
Takk.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
Hehe...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
Kjenner du ham igjen?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
Ja, vel... gikk til
min videregående skole. Det er...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...Wade Thompson.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
Nei, nei, gjør kaken.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Gjør kaken.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
Ok.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
Henry, hvem er dette?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
Jackie Robinson, 56.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
Hei, dette er verdt
noe, mann.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
Ja. Treneren ga den til meg.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
Finner du noe?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
Vi må ringe inn
det søket.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Ja.
- Ja?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
Øh... som Charlie vil ta
bedre kommer fra meg, så...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...du-du forsøkte å
snakk meg fra det,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
men vi-vi skal
ringe i søket.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
Hvorfor? Skal du et sted?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
Ja. Ja.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
Um... jeg...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
Jeg skal gå snakke til
de gutta som kjente Wade.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Ok.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
Hank Roland. Så herlig.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
Hei, Olivia.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
Ville du fortelle meg
han var tilbake?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
Skal jeg vete
hvem snakker du om?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
Liv.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
Funnet under en haug med kropper.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
Er han her?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
Nei, Hank. Han er ikke her.
Og vet du hva?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
Det bør du heller ikke være.
Det er dårlig for virksomheten.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
Hvorfor går du ikke bare tilbake
til din fine lille kone

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
og dit perfekte lille liv?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
Hvor lenge har han været tilbake?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
Han er i trøbbel.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
Når er han ikke i trøbbel?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Som ekte trøbbel.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
Folk er døde.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Wade Thompson.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
Du vil ha
en røyk med meg?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
Nei.

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
Jesus, Hank.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
Du skremmer meg.
Kom igjen, ta en røyk med meg.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
Husk at jeg hentet deg
fra det kortspillet?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Ja.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
Du løftet hodet hans opp
og ba meg se.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Ansikt helt blodig og blått.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
Du spurte meg: «Er dette virkelig
hva jeg vil i livet mitt?”

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
Du hadde ikke fornuften
å spørre om deg selv.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
Vel, alt jeg kunne tenke var,

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
det er den vakreste mannen
jeg noen gang har sett.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Som jeg sa, ikke mye fornuft.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
Nå forteller du meg hva,
du tror han er død?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
Som om det er noe
Kan jeg gjøre med det?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
Jeg sa ikke han var død.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
Men hvis du vet hva han er
inn til og hvem han er med...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...du må fortelle meg.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Nå.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
Hvis det er så ille som du sier,
hva får deg til å tro at han er i live?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
Fordi jeg kjenner ham.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
Hmm.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
Greit.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
Vel, så lov meg, Hank...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
Ta ham hjem.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Ok.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
Stygg bedrift.
Er alle bra?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
Dette er en aktiv kriminalscene,
du må gå med.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
Ah, selvfølgelig. Beklager.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
Um... siden du er her.
Jeg er ny i byen.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
Kjenner du hegre?
Har du hørt om det?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
Du skal ha
å snu om,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
ta rett på Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
Du har ikke GPS?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
Er disse kroppsveskene?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
Jeg setter pris på bekymringen din,
men du kan ikke være her.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
Vennligst gå med.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
Beklager.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
Tenk en av dem
er vår Mr. Hawley?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
Hmm. Gå på Gaz, fortsett med det.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
Selvfølgelig, frue.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
Kommer opp
etter pausen, Dolly Parton.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Du vet hun skrev Jolene
og jeg vil alltid elske deg

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
i samme natt?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
På en serviett i en eller annen bar.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
WHO? Dolly Parton?
Jeg elsker Dolly.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
Kan du forestille deg det talentet?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
Du tror hun kunne de sangene
ville forandre livet hennes?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Jeg har denne fantasien,
jeg er servitøren hennes,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
og jeg er som,
ser på at hun skriver.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
Men bare jeg kan se det.
Hvor spesiell hun er.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
Selv Dolly ser det ikke.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
Dolly vet ikke
hun er spesiell?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
Vel, ja, nå. Men du trenger
den første personen, ikke sant?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
Ser du noe i deg?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
Kanskje det er meg.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
Hvor har du hørt
om denne servietten?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
Internett?
Jeg vet ikke.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
Begge sangene i samme kveld?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
Ja... det lukter
som tull for meg, unnskyld.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
Ok. Det 10.75.
Kontanter eller avgift?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
Um...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Du kan beholde endringen.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Hei, hei!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
Hei!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
Steve?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Jeg har ringt deg...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
Er alt klart for i kveld?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
Steve?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
Jeg kunne bare ikke gjøre det, Walt.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
Fordi han ikke engang
kjenner opprinnelseshistorien hans.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
Ja, men det er det ikke
som andre ganger.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
Dette er Blue Beetles
første opptreden.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Nei, nei. Det er bare...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
Nei, det bare ikke til salgs.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Walt.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
Fordi!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Du har virkelig Blue Beetle's
første opptreden?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
Ja. Hvorfor, liker du han?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
Virker kult.
Hvordan er han som... gjøre?

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
Vel, han er litt
som Indiana Jones.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
I det minste i utgaven
Jeg bare snakket om.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
Men han får denne amuletten fra
som det gamle Egypt og det...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...gir ham all makten hans.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
Liker du det?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Det er som spesielt?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Det var min fars.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
Og det var en av favorittene hans.
– Var?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
Han døde.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
Åh. Det gjorde moren min.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
Og skru på den fyren, som...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
Å, det-det er sjefen min.
Jeg bare... Jeg mistet oss 5K.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
For en tegneserie?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
Ja...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
Pass på, folkens.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- Hei.
- Hei.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
Hvorfor kjøper du ikke den tegneserien.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
Jeg har ikke råd til det.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
Hva om du kunne?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
Jeg kan ikke.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Du er Miles, ikke sant?
Miles King?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
Ja.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
Jeg heter Ruby. Har du vokst opp?
med et barn som heter Steve?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
Steve Hutch?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
Hva om jeg fortalte dere det
Steve...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
funnet en amulett?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Og det kan gjøre alt
drømmene dine går i oppfyllelse.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
Men...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
han trenger hjelpen din.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Bare for én natt.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Det virker ikke som mye
av en søkegruppe.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
Det er fordi
Charlie sa nei.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
Hvor var du?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
– jage et et ledelse.
– Hmm, helder du?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
Ikke enna.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
Greit, offiser Roland.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
Hold meg oppdatert.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
Du vil finne jeg pleier å være
ganske praktisk.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Det ser ut til at jeg har tråkket feil
tærne og jeg vil hat å...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...har det ført til flere
sammenbrudd i kommunikasjonen.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
Vel, da er det en bra ting
vi er i det samme teamet.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- Oppdateringer.
- Oppdateringer!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
Den nye ungen her,
Henry Roland.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
Henry her bare trenger det
slippe ut litt damp.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
Så jeg vil se han bevege seg.
Du går lett.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
Vel, hva om jeg dreper ham?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
Henry!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
– Ah, hallo der.
– Kan jeg hjelpe deg?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
Er du eieren?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
Vår sats er 60 dollar.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
Jeg ville ikke anbefalt en
over natten kledd slik,

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
med mindre, selvfølgelig,
han liker å slåss.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
Mm-hmm.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
Tøft... å drive en virksomhet
helt selv, innbiller jeg meg?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
Jeg har det bra.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
Jeg er ny i området
og jeg er interessert

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
når du gjør noen investeringer
og et sted som dette

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
kunne gjøre underverker med
noen forbedringer.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
Er du interessert i å selge?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
Ikke overhodet.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
Hva med bedriften din
partner? Tommy Hawley, er det ikke?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
Kan jeg ha en prat med ham?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
Jeg er redd jeg er det
den eneste her.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
Vel... be Tommy om å ringe meg.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Og tilbudet mitt er ekte.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
Jeg tror du vil finne min økonomi
kompensasjon ganske sjenerøs.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
Det er hyggelig å endelig
møte deg, Olivia.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
Tommy?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
Tommy. Tommy?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
Hei, shh...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
Hold deg stille. Fint og stille.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
Ok?

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
Hank...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
Ja, kompis.
Det er... det er Hank.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
Hvem gjorde dette mot deg?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
Lenge, Hank...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
Ja.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
Ok, vel, se.
Det går bra med deg, ok?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
Brr...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
Hei! Hei, Pete! Hvordan går det?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
Hank? Å, vent.
Du går av Henry nå.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- Henry. Henry, ja.
– Alt i orden?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
Nei ... er tirsdagen her?
Jeg trenger din hjelp med noe.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
Å nei. Hun flyttet ut
etter at mor døde.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
Og det var jeg vel ikke
det beste selskapet.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
Hva er dette? En slags …
politivirksomhet?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
Har du et dyreproblem?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
Nei, men vi-vi må svinge
av klinikken men.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
Klinikken er stengt.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
Du eier klinikken,
Pete, greit?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
Husker du når jeg valgte
du opp fra Elvebredden?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
Husker du hva du sa?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
At jeg skyldte deg en.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
Å, Kristus, Hank,
Jeg hadde bare et par --

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
Hun er rett etter Janine.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
Jeg vet, men du sa hva
du sa, så... ja.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
La meg få på meg noen klær.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
Hva er dette, som du har
et problem med hjørnetennene?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
Noe sånt.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
Kle deg på. Kom igjen.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
Hei, det er bare gjennom her.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
Takk.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
Ok. Her er vi.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
Føl deg som hjemme.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
Det stinker her.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
Å, nei måte.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
Vi pleide å spille i min
kjelleren før skolen! Hva...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
Kan ikke tro at du fortsatt har en.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
Mm-hmm. Så, eh, hør,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
Steve hadde det store salget
planlagt i kveld,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
men han ble hentet
ved grensen.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
Glemte, som en bli i hans
askebeger eller hva som helst.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
Så han trenger meg for å gå gjennom
med det

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
og han sa hvis jeg trenger litt hjelp,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
det er ingen han ville
stoler på som deg.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
Vel, vi har ikke snakket
om år.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
Men du-du sa han solgte
en tegneseriebok, ja?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
Kan jeg se det?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
Jeg kan ha løyet, som litt
litt om det er en tegneserie.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
Ok, der er det
ingenting til dette.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
Du sier du er Steve,
du gir fyren en pose,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
han gir deg én tilbake.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
Han spør etter deg!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
Hva mener du
spør han etter meg?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Jeg trodde du ga ham nok til
slå ut en hest, ikke sant, Pete?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
Ja, vel, han er ikke en hest.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
Dette er sannsynligvis ikke hans
første rodeo med ketamin.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
Skjønner det. Enkelt, kompis. Lett.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
Kaller du den jævla Pete?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
Vel, du ga meg ikke
mye av et valg, Tommy.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
Se på hva jeg pokker
funnet, ja?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
Hva ville treneren sagt?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
Fikk nesten
blødning stoppet,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
men det er glatt og han...
fortsetter å bevege seg!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
Ok! Er det et skuddsår?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- Noen har stukket ham.
– Har noen stukket ham?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
Ah, shit, shit, shit.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
13. runde,
Jeg står fortsatt...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
Du husker det gale
slåss i Kingston?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
 Treneren skal ...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
Pete. Pete. Pete!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Hva skjer?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
Jeg trenger du det
holder du dette greit?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
Legg hånden på den. Hold den.
– OK, alright, alright.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
Bare hold trykket der.
Når jeg sier, hold det støtt.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Ja, jeg er ikke en jävla
doktor, Pete!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
Nei dritt, Henry.
Det er ikke jeg heller.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
Faen.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
Frue.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
Hva er det?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
En fugl vi så
på åstedet.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
Sarkis har pralet på
om de nye begrensningene

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
som hun prøver å sette på ham
og kameratene ved grensen.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
Fant du ut om Tommy var det?
i noen av dem kroppsvesken?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Chaz er på det.
Jeg drar for å møte Jay.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
Nei. Jeg vil dere gjøre det.
Chaz vil spenne det opp.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
Jay kan håndtere den amatøren,
Steve, for seg selv.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
Selvfølgelig, frue.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
Han er stabil. tror jeg.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
Ok.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
Ingen væsker, smertemedisiner.
Han vil trekke gjennom, men...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...du er smart nok til å vite det

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
han burde gå
til sykehus, ikke sant?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
Jeg har noe anne i tankene.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
Du må tulle meg.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
Her?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Jesus. Du og Tommy

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
var alltid besatt
med denne drittsteinen.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Hold barnefest her
som vi pleide til?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
Vel, Pete, jeg sikkert
Håper ikke.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
Etter deg.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
Vi ligner ikke engang like.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
Jeg mener vi er ikke en gang
samme rase.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
Ingen vet hva skaper
Steve a Steve, ok?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
Han er bare et navn for dem.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
Du du virkelig ikke lukter det?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
Jeg kan ikke.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
Jeg vet ikke hva den lukten er,
men jeg kan ikke være her.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
Beklager. Nei, det gjør jeg ikke
vet hva Steve fortalte  deg,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
men jeg er ikke nofforhandler.
– Nei, Miles, det går greit.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
Hvem er det?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
De er tidlige.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
Hva?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
Hei, du kan ikke forlate nå,
men det kommer være greit.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
Det blir det enkleste
penger du noen gang har tjent.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Du er Steve i kveld, ok?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
Og det er du og meg.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
Sammen.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
Jeg skal holde deg trygg.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- Steven.
- Øh, ja. Hei, mann.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
Nydelig sted du har her.
Og hvem er dette?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
Jeg er jenta hans.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
Ah,     enchanté frue.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
Jeg beklager forferdelig, min
medarbeideren kommer for sent.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
Kan jeg kanskje få
et sniktitt på produktet?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Jeg får den.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Ah, genialt.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
Gutter liker dette
er alltid opplært i,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
som spesielle kniver
eller noe.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
Bare lat som han er en kunde.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
Mine kunder sager ikke
mennesker til død i badekar.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
Miles.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
Her.
- Nydelig.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
Best å...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Gå...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
Her er vi.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
Det er flott.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
Det er interessant
søm på posen.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
Det er et stiplet mønster.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
De fleste vakuumforseglerne
bruk et søm mønster.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
Som er drit for pulver.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
Jeg er en detaljer mann.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
Du ser, ser du den posen der?
Jeg... forseglet det selv.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
Så jeg... jeg vet verdien.
Jeg tror...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...dette bør ...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...dekke det, ja? Hmm?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
Jeg fortalte sjefen jeg
ikke liker ubehagelig.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
Og det kan være sådant ubehagelig
bedrift, vet du?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
Det tynger på deg, vet du?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
Men dere to ...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
Du er ingenting.
Dere er jokere.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
Du selger stjålet stoff

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
tilbake til folket
hvem stjal dem fra.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
Miles, løp!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
Jeg skal fyre skyte deg,
Jeg skal!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
Forferdelig ubehagelig.

426
00:26:09,749 --> 00:26:12,885
Dere er like
gal som videregående skole.

427
00:26:12,886 --> 00:26:14,553
Hvordan har han det?

428
00:26:14,554 --> 00:26:16,588
Vitallene hans er gode.

429
00:26:16,589 --> 00:26:19,892
Kom tilbake i morgen,
sjekk ham. Men...

430
00:26:19,893 --> 00:26:22,528
...se, det er infeksjonen
Jeg er bekymret for nå.

431
00:26:22,529 --> 00:26:24,897
Ja.

432
00:26:24,898 --> 00:26:26,465
Hvis han er heldig et par dager,
han har rett som regn. Hvis ikke...

433
00:26:27,867 --> 00:26:31,203
Hei, kompis. Du er trygg.

434
00:26:31,204 --> 00:26:33,772
Du skal skrue opp
sømmene dine, legg deg ned.

435
00:26:33,773 --> 00:26:36,508
Greit, se, vi må opp hans
dose. Jeg mener, han må hvile.

436
00:26:36,509 --> 00:26:38,210
- Ja, ja.
– Han kan ikke være våken.

437
00:26:38,211 --> 00:26:40,746
Ja, ja. Kom igjen.

438
00:26:43,116 --> 00:26:47,986
Hei, hei. Du tror det kanskje
du kunne gå ned til båten?

439
00:26:47,987 --> 00:26:50,422
Så Tommy og jeg kan
chatte et sekund?

440
00:26:50,423 --> 00:26:52,959
Jeg satte en flaske brandy ned
der i hanskerommet for deg.

441
00:26:56,429 --> 00:26:58,597
Første bit forstand
du snakket i hele natten.

442
00:26:58,598 --> 00:26:59,731
Ja.

443
00:27:05,738 --> 00:27:07,205
Kan du snakke?

444
00:27:11,210 --> 00:27:13,278
Ikke uten min
advokat.

445
00:27:13,279 --> 00:27:15,714
Tommy Hawley, jeg skal drepe deg
meg selv.

446
00:27:19,118 --> 00:27:21,954
På soverommet. Inn, la oss gå!

447
00:27:23,656 --> 00:27:25,157
Gå, gå, gå, gå!

448
00:27:25,158 --> 00:27:26,892
Ikke-ikke la ham
lås oss inne--

449
00:27:26,893 --> 00:27:28,627
– Kom inn!
- Nei, sir. Nei, nei, nei.

450
00:27:28,628 --> 00:27:31,129
Bare hør, ok?

451
00:27:31,130 --> 00:27:33,532
Jeg er ikke Steve. Jeg ikke. Mitt navn
er Miles. Jeg er Miles King, ok?

452
00:27:33,533 --> 00:27:35,100
Vi løy for dere.
Vær så snill, bare-bare...

453
00:27:35,101 --> 00:27:36,168
Hei.

454
00:27:36,169 --> 00:27:38,304
Bare se.

455
00:27:38,638 --> 00:27:40,105
Uansett hva Steve bedriver,
vi ikke vet noe om.

456
00:27:40,106 --> 00:27:41,773
Jeg sverger vi kan klare det.

457
00:27:41,774 --> 00:27:44,009
Miles.

458
00:27:44,010 --> 00:27:46,211
Steve. Hvem du enn er,
Jeg bryrer ikke hva du navn er.

459
00:27:46,212 --> 00:27:48,113
Gaz ordner opp i dette.

460
00:27:48,114 --> 00:27:50,015
Nå gi meg telefonen din.
Telefoner! Nå! La oss gå!

461
00:27:50,016 --> 00:27:51,817
Du også!

462
00:27:52,719 --> 00:27:53,785
Nå på gulvet.

463
00:27:58,291 --> 00:28:00,759
God. God!

464
00:28:00,760 --> 00:28:04,196
Nå skal vi vente
for at medarbeideren min ankommer.

465
00:28:04,197 --> 00:28:06,732
Stille som mus,

466
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
og hyggelig.

467
00:28:08,034 --> 00:28:10,068
Jeg hører så mye som en klynking...

468
00:28:10,069 --> 00:28:12,171
...og hyggelige ting går ut
vinduet. Forstått?

469
00:28:14,040 --> 00:28:15,708
God.

470
00:28:28,554 --> 00:28:33,092
Vil du snakke om det?

471
00:28:33,960 --> 00:28:35,293
Om hva?

472
00:28:35,294 --> 00:28:37,262
Steve?

473
00:28:37,263 --> 00:28:38,930
Min gamle venn altså
liggende død under sengen

474
00:28:38,931 --> 00:28:40,832
eller fyren det er
fikk oss på våpen?

475
00:28:40,833 --> 00:28:42,267
Enten... antar jeg.

476
00:28:42,268 --> 00:28:43,870
Nei, jeg vil ikke snakke.

477
00:28:44,871 --> 00:28:47,707
Du kjenner ham ikke, Miles.

478
00:28:48,875 --> 00:28:50,777
Ikke lenger.

479
00:28:53,246 --> 00:28:55,747
Han ble mørk, ok?

480
00:28:55,748 --> 00:28:59,051
Han var ikke den ungen som lekte
videospill med deg.

481
00:28:59,052 --> 00:29:00,986
Han var voldelig.

482
00:29:00,987 --> 00:29:04,190
Han skadet meg, Miles.

483
00:29:05,625 --> 00:29:07,826
Og jeg vet jeg løy
for å få deg hit,

484
00:29:07,827 --> 00:29:10,729
men det var den eneste måten
at jeg kunne få ham til...

485
00:29:10,730 --> 00:29:12,964
...få ham og meg.

486
00:29:12,965 --> 00:29:15,834
Det var det bare jeg kunne
gjøre det alt verdt noe.

487
00:29:15,835 --> 00:29:18,003
Vi ha alt planlagt i kveld.

488
00:29:18,004 --> 00:29:20,872
Jeg skulle hjelpe ham,
vi skulle dele pengene,

489
00:29:20,873 --> 00:29:23,109
gå deretter våre egne veier.

490
00:29:24,143 --> 00:29:26,245
Drepte du ham?

491
00:29:27,146 --> 00:29:30,183
Hva slags person
tror du at jeg er det?

492
00:29:33,186 --> 00:29:35,787
Ikke noe av dette når lenger nå betydning.

493
00:29:35,788 --> 00:29:38,091
Den fyrens venn kommer.

494
00:29:39,425 --> 00:29:41,259
Kanskje vi kunne klatre ut
vinduet.

495
00:29:41,260 --> 00:29:43,228
Ser jeg ut som Spider Man?

496
00:29:43,229 --> 00:29:45,030
Vi brekker nakken,
pluss hvis vi roper på noen

497
00:29:45,031 --> 00:29:47,165
som går forbi, han skal bare
kom inn her og skyt oss.

498
00:29:47,166 --> 00:29:49,301
Vel, vi må prøve
noe.

499
00:29:49,302 --> 00:29:51,203
Ja, men vi står fast.

500
00:29:53,773 --> 00:29:55,742
Hørte du det?

501
00:30:18,965 --> 00:30:21,099
Så... uklar, Hank.

502
00:30:21,100 --> 00:30:23,068
Er det uklar?

503
00:30:23,069 --> 00:30:25,872
Ok, du var med
bagasjerommet på en bil ...

504
00:30:26,706 --> 00:30:30,343
...etter at noen stakk deg,
og så drepte du to mennesker.

505
00:30:31,344 --> 00:30:35,881
Wade Thompson,
for Kristi skyld, Tommy.

506
00:30:35,882 --> 00:30:39,986
Og du skal bare
fortell meg: "Det er uklart?"

507
00:30:41,187 --> 00:30:43,856
Er ikke jeg offeret her?
Hva er...

508
00:30:45,158 --> 00:30:46,792
Hvem stakk deg?

509
00:30:46,793 --> 00:30:48,261
jeg ikke...

510
00:30:51,264 --> 00:30:53,332
Gå meg gjennom
hva du husker.

511
00:30:55,434 --> 00:30:57,068
Har du noen gang blitt knivstukket før?

512
00:30:57,069 --> 00:30:59,070
Hva fanken gjør
du vil fra meg?

513
00:30:59,071 --> 00:31:01,674
Wade er død.
Historien din er alt jeg har.

514
00:31:03,776 --> 00:31:06,745
Ja, mann...
Alt jeg, alt jeg hade var Wade.

515
00:31:06,746 --> 00:31:09,047
Du vet du har
samme fortell?

516
00:31:12,151 --> 00:31:13,885
Hver gang du lyver,

517
00:31:13,886 --> 00:31:15,655
dine jævla øyenbryn
gå opp, Tommy.

518
00:31:21,127 --> 00:31:23,295
Jeg kommer tilbake
i morgen morgen.

519
00:31:23,296 --> 00:31:25,063
Du skal få litt hvile.

520
00:31:25,064 --> 00:31:26,898
Og så...

521
00:31:26,899 --> 00:31:29,201
...du må la meg hjelpe deg.

522
00:31:29,202 --> 00:31:32,338
Du må stole på meg.

523
00:31:33,005 --> 00:31:37,009
Og jeg skal på sin side skal
holde dere ute av fengsel.

524
00:31:38,110 --> 00:31:40,045
Og den som forsøkte å drepe deg,

525
00:31:40,046 --> 00:31:42,381
du og meg kommer
få dem først.

526
00:31:44,217 --> 00:31:46,052
Henry Roland.

527
00:32:16,249 --> 00:32:20,986
Å, det er jeg ikke ferdig med det.

528
00:32:20,987 --> 00:32:22,888
Vel, du får bare to
påfyll.

529
00:32:22,889 --> 00:32:25,156
Stor. La oss få
to ferske kopper.

530
00:32:25,157 --> 00:32:26,925
En for meg og en for henne.

531
00:32:26,926 --> 00:32:28,426
Vi stenger snart.

532
00:32:28,427 --> 00:32:30,529
Vel, du kan bedre
gå på det, kjære.

533
00:32:33,232 --> 00:32:36,468
Er det sådan de behandler først
svarpersoner i dette landet?

534
00:32:36,469 --> 00:32:38,270
To påfyll?

535
00:32:38,271 --> 00:32:40,105
Hva gjorde den lille kua?

536
00:32:40,106 --> 00:32:42,274
Flytt bønnene i seg selv
fra Columbia?

537
00:32:42,275 --> 00:32:44,242
Jeg heter May.

538
00:32:44,243 --> 00:32:46,077
Erica.

539
00:32:46,078 --> 00:32:48,880
Jeg ville bare be beklage
for å plage deg

540
00:32:48,881 --> 00:32:52,384
på jobben tidligere og nå det
ser ut som om jeg gjør det igjen.

541
00:32:52,385 --> 00:32:56,822
Å, vel. Du vet,
Jeg jobber alltid.

542
00:32:58,324 --> 00:33:00,692
Du sa du bare
kommet til byen?

543
00:33:00,693 --> 00:33:04,329
Ja, jeg har nettopp avsluttet avtalen
kjøpe Hawleybrook Estate.

544
00:33:04,330 --> 00:33:06,564
Jeg har hørt at den er nydelig.

545
00:33:06,565 --> 00:33:09,501
Det er en ekte fred av dette
byens rom-løpende historie.

546
00:33:09,502 --> 00:33:12,470
Det er en unik del
av elven, er det ikke?

547
00:33:12,471 --> 00:33:16,141
Historie, vold, skjønnhet.

548
00:33:16,142 --> 00:33:18,076
Så mange historier.

549
00:33:18,077 --> 00:33:20,612
Og du er ny her
I tillegg, tar jeg det?

550
00:33:20,613 --> 00:33:23,014
Ja, jeg...

551
00:33:23,015 --> 00:33:25,050
...Jeg vet ikke.
Litt av en nystart.

552
00:33:25,051 --> 00:33:28,454
Beslektede ånder i en elvebredd
middag, forestill deg det.

553
00:33:29,855 --> 00:33:32,390
Og hva brakte du
her av alle steder?

554
00:33:32,391 --> 00:33:33,992
Den største uforsvarte grensen

555
00:33:33,993 --> 00:33:37,095
på planeten
har noen ulemper.

556
00:33:37,096 --> 00:33:39,364
Litt litt mer seriøst
enn romrennende.

557
00:33:39,365 --> 00:33:43,501
Mm-hmm. menneskesmugling,
narkotika, sannsynligvis?

558
00:33:43,502 --> 00:33:45,370
En hel masse medikamenter.

559
00:33:45,371 --> 00:33:47,406
Kaffe.

560
00:33:48,074 --> 00:33:49,641
Fersk.

561
00:33:49,642 --> 00:33:51,743
Nyte.

562
00:33:51,744 --> 00:33:55,947
Så du ønsket en endring,
du kom til St-Lawrence,

563
00:33:55,948 --> 00:33:57,615
og nå er dette
hva du gjør for moro skyld?

564
00:33:57,616 --> 00:34:00,418
Få serverte eyerolls
og drittkaffe?

565
00:34:02,254 --> 00:34:04,556
Det er et anstendig sted
for å få litt arbeid gjort.

566
00:34:04,557 --> 00:34:07,359
Du vet, dårlig service,
færre avbrudd.

567
00:34:07,360 --> 00:34:09,561
Vel, bortsett fra meg,
selvfølgelig.

568
00:34:09,562 --> 00:34:11,230
Jeg kommer ikke gidder
deg lenger.

569
00:34:12,264 --> 00:34:14,666
Du plager meg ikke.

570
00:34:14,667 --> 00:34:16,634
Jeg skal fortsatt ta
min virksomhet et annet sted,

571
00:34:16,635 --> 00:34:19,137
men hvis du en gang vil vil
litt faktisk moro,

572
00:34:19,138 --> 00:34:20,538
du bør komme
og sjekk ut Hawleybrook.

573
00:34:20,539 --> 00:34:22,907
Det er virkelig fantastisk.

574
00:34:22,908 --> 00:34:26,879
Og jeg håper det ikke er for fremme,
men du har fine øyne, Erika.

575
00:34:38,924 --> 00:34:40,492
Ferdig?

576
00:34:40,493 --> 00:34:42,293
Nei, nei, nei.

577
00:34:42,294 --> 00:34:44,396
Jeg har tenkt
om dette.

578
00:34:44,397 --> 00:34:46,564
Du og Tommy roper meg inn igjen,

579
00:34:46,565 --> 00:34:48,534
bringer meg tilbake
til denne øya...

580
00:34:49,402 --> 00:34:52,537
Ikke sant, med en kone som din?
Med en familie?

581
00:34:52,538 --> 00:34:55,006
Og for hvem? Tommy Hawley?

582
00:34:55,007 --> 00:34:57,509
Jeg mener, etter alt?
Jeg forstår det ikke.

583
00:34:57,510 --> 00:35:00,178
Vel, Pete. Du trenger ikke.

584
00:35:00,179 --> 00:35:03,949
Nei, det er bare... det er nysgjerrig,
Hank. Det er forbanna nysgjerrig.

585
00:35:05,718 --> 00:35:08,420
– La me ta deg hjem.
– Nei, jeg vil ha et kutt.

586
00:35:08,421 --> 00:35:11,322
Ok? Uansett hva du er
og Tommy løper.

587
00:35:11,323 --> 00:35:13,325
Noen ordninger som når
vi var barn?

588
00:35:14,226 --> 00:35:16,061
Hva?

589
00:35:16,062 --> 00:35:17,462
Hvis det ikke var for meg,
Tommy ville være død.

590
00:35:17,463 --> 00:35:19,531
Uansett hva dere to lagde til
ville gå med ham.

591
00:35:19,532 --> 00:35:22,234
Så... sånn jeg ser det...

592
00:35:23,569 --> 00:35:25,036
...jeg er partner nå.

593
00:35:25,037 --> 00:35:28,007
Og jeg blir en jävla kutt.

594
00:35:29,175 --> 00:35:30,409
Ikke sant?

595
00:35:37,416 --> 00:35:39,717
Jeg leker ikke rundt!

596
00:35:39,718 --> 00:35:42,353
Jeg sa ti deg stille!
– Noe er galt!

597
00:35:42,354 --> 00:35:45,323
Ja, noe ganske galt.
Jeg ba dere ti stille!

598
00:35:45,324 --> 00:35:47,358
Nei, nei, nei. tror jeg
han dør!

599
00:35:47,359 --> 00:35:49,461
Å herregud.
Ikke et pip, sa jeg. Ikke et pip!

600
00:35:49,462 --> 00:35:51,596
Hjelp oss! Bare hjelp, hjelp!

601
00:35:51,597 --> 00:35:53,598
Hjelp oss!
– Hva er galt?

602
00:35:53,599 --> 00:35:56,768
Han kollapset!
Det er astma, tror jeg.

603
00:36:02,241 --> 00:36:04,209
Var han ikke svart?

604
00:36:07,613 --> 00:36:09,681
Ok, løp! Løp!

605
00:36:18,357 --> 00:36:20,658
- Å, gud. Jesus.
- Hold kjeft!

606
00:36:20,659 --> 00:36:23,027
Vi kan ikke la noen se oss.
– Jeg fortalte dere jeg ikke kunne gjøre dette.

607
00:36:23,028 --> 00:36:25,297
– Vent, shit! Telefoner.
– Hva gjør dere?

608
00:36:27,500 --> 00:36:29,335
Henter du jentene?

609
00:36:31,203 --> 00:36:32,638
Jentene mine... sikre?

610
00:36:38,177 --> 00:36:39,645
Rubin.

611
00:36:54,593 --> 00:36:56,094
Jay?

612
00:36:56,095 --> 00:36:57,695
Jay?

613
00:36:57,696 --> 00:36:59,331
Å, faen.

614
00:37:00,533 --> 00:37:01,666
Oi!

615
00:37:01,667 --> 00:37:03,201
Er navnet ditt Steven?

616
00:37:03,202 --> 00:37:05,404
– kjør, kjør!
- Oi!

617
00:37:07,306 --> 00:37:09,175
Faen!

618
00:37:16,549 --> 00:37:23,855
Nei, du bruker meg.
Akkurat som videregående skole.

619
00:37:23,856 --> 00:37:26,090
Nå er Tommy i trøbbel,
se hvem som er nyttig.

620
00:37:26,091 --> 00:37:27,992
Dumme røv, full, gamle Pete.

621
00:37:27,993 --> 00:37:31,329
Vel, skru på det. Jeg vil inn!
– Pete, ro deg ned.

622
00:37:31,330 --> 00:37:34,165
Ingen! Du folder meg inn eller jeg
går rett til faren din

623
00:37:34,166 --> 00:37:36,534
og jeg skal fortelle ham
nøyaktig hva du holder på med.

624
00:37:36,535 --> 00:37:39,204
– Pete, sett deg ned!
– Nei, jeg vil ha kompensasjon.

625
00:37:39,205 --> 00:37:41,439
Jeg vil ha sjenerøs
kompensasjon

626
00:37:41,440 --> 00:37:43,608
eller det blir store trøbbel
på denne jävla elven--

627
00:37:43,609 --> 00:37:45,777
Hei, Pete. Sett deg ned.

628
00:37:45,778 --> 00:37:48,581
Bare kjør båten.

629
00:38:01,694 --> 00:38:03,462
Pete?

630
00:38:10,469 --> 00:38:12,271
Pete!

631
00:38:17,610 --> 00:38:20,446
Shit! Pete!

632
00:38:25,584 --> 00:38:27,253
Faen!

633
00:38:28,153 --> 00:38:29,887
Shit!

634
00:38:29,888 --> 00:38:31,824
Pete!

635
00:38:37,363 --> 00:38:39,465
Shit! Pete!

636
00:38:46,639 --> 00:38:51,476
Du kan krasj her i kveld.

637
00:38:51,477 --> 00:38:53,478
Min far vil ikke være med
staten for å stille spørsmål,

638
00:38:53,479 --> 00:38:55,713
han må gå til
den... han drikker.

639
00:38:57,283 --> 00:38:58,784
Jeg tror jeg bare vil hjem.

640
00:39:00,653 --> 00:39:02,454
Vente.

641
00:39:04,323 --> 00:39:06,291
Jeg ga ham min ID.

642
00:39:06,292 --> 00:39:08,126
Han har min ID.

643
00:39:08,127 --> 00:39:09,761
De vet hvor jeg bor,
de vet hvem jeg er,

644
00:39:09,762 --> 00:39:11,863
de vet hvor jeg bor.

645
00:39:11,864 --> 00:39:13,498
Dritt, shit, shit. Ok.
Ok. Du kan bli hos meg.

646
00:39:13,499 --> 00:39:15,466
Faen...

647
00:39:15,467 --> 00:39:16,968
Vi er trygge her,
til vi finner ut av noe.

648
00:39:16,969 --> 00:39:19,504
- Å, gud.
– Det er greit, Miles.

649
00:39:19,505 --> 00:39:23,641
Vi blir bare her kl
min fars. Greit, Miles?

650
00:39:23,642 --> 00:39:25,877
Vi er sikre.

651
00:39:25,878 --> 00:39:28,680
Jeg skal vekke faren min
før du kommer inn, ok?

652
00:39:28,681 --> 00:39:31,916
Kanskje gi bilen,
som en gang?

653
00:39:31,917 --> 00:39:34,385
Tørke den for utskrifter?

654
00:39:34,386 --> 00:39:35,920
Ok.

655
00:39:35,921 --> 00:39:37,288
Ja.

656
00:39:37,289 --> 00:39:38,556
Hei, se på meg.

657
00:39:38,557 --> 00:39:40,491
Vi ordner oss.

658
00:39:40,492 --> 00:39:42,460
Min far kan faktisk
være litt gøy.

659
00:39:42,461 --> 00:39:44,295
Hvis han er i riktig humør.

660
00:39:44,296 --> 00:39:46,064
Bare...

661
00:39:46,065 --> 00:39:48,700
ta med alt når
du er klar, ok?

662
00:39:48,701 --> 00:39:50,636
I morgen gjemmer vi bilen.

663
00:40:05,050 --> 00:40:10,388
Pappa?

664
00:40:10,389 --> 00:40:12,557
Hvorfor er du våt?

665
00:40:12,558 --> 00:40:14,259
Hei, hva gjør du på med?

666
00:40:15,627 --> 00:40:17,228
Svømte du?

667
00:40:17,229 --> 00:40:20,798
Um... Jeg tok en...

668
00:40:20,799 --> 00:40:22,835
Jeg tok et søl.

669
00:40:25,371 --> 00:40:27,473
Fanget du de slemme gutta?

670
00:40:29,475 --> 00:40:31,610
Jeg fanger alltid de slemme gutta.

671
00:40:32,811 --> 00:40:34,513
La oss få deg til sengs.
Kom igjen, kompis.